1 00:00:08,046 --> 00:00:10,702 Don Cristopher left on an expedition more than three months ago. 2 00:00:10,726 --> 00:00:12,502 And there has been no word from him since then. 3 00:00:12,526 --> 00:00:14,462 I put my word on this. 4 00:00:14,486 --> 00:00:17,302 I will not betray the admiral if I don't know if he's alive or dead. 5 00:00:17,326 --> 00:00:19,422 Cardinal Mendoza is dead. 6 00:00:19,446 --> 00:00:21,502 I can't be Toledo's archbishop. 7 00:00:21,526 --> 00:00:25,062 Cardinal Mendoza himself requested that you be his successor. 8 00:00:25,086 --> 00:00:27,862 I want the king of France 9 00:00:27,886 --> 00:00:30,542 to publicly recognize me as the pope 10 00:00:30,566 --> 00:00:33,222 the king of Rome and the vicar of Christ on this Earth. 11 00:00:33,246 --> 00:00:34,822 Tell the Royal Guard 12 00:00:34,846 --> 00:00:38,045 to go after him and bring him to me immediately. 13 00:00:41,206 --> 00:00:43,982 I will put my the destiny of my children in your hands. 14 00:00:44,006 --> 00:00:48,462 Let the sacrifice they are making be for the sake of Castile and Aragon. 15 00:00:48,486 --> 00:00:50,462 Tell the ambassador about my engagement to Juana. 16 00:00:50,486 --> 00:00:53,743 All of you, who are the children of kings 17 00:00:53,767 --> 00:00:56,023 are destined to seal and fortify 18 00:00:56,047 --> 00:00:58,703 the relation of our kingdoms with our allies. 19 00:00:58,727 --> 00:01:04,143 It is our intention to formalize your engagement with other royal heirs. 20 00:01:04,167 --> 00:01:06,863 Ferdinand is not the only one supporting the pope anymore. 21 00:01:06,887 --> 00:01:09,383 We cannot go against Castile, Aragon 22 00:01:09,407 --> 00:01:11,503 and Maximilian at the same time. 23 00:01:11,527 --> 00:01:13,463 Damn them all! 24 00:01:13,487 --> 00:01:15,863 Ask Fonseca to write the certificates. 25 00:01:15,887 --> 00:01:17,423 I will sign those licenses. 26 00:01:17,447 --> 00:01:20,303 I bring news of the admiral. He is still alive, thank God. 27 00:01:20,327 --> 00:01:22,623 The queen must know nothing about this. 28 00:01:22,647 --> 00:01:25,943 Don't let anyone tell her about Colombus before she signs those licenses. 29 00:01:25,967 --> 00:01:27,566 Take those chains off them! 30 00:01:28,647 --> 00:01:31,503 That is not possible. They are prisoners of war. 31 00:01:31,527 --> 00:01:34,143 No other expedition shall leave from Castile 32 00:01:34,167 --> 00:01:35,983 before I receive news from the admiral. 33 00:01:36,007 --> 00:01:37,663 Have you taken care of the red-skinned people? 34 00:01:37,687 --> 00:01:42,504 Yes. They shall be sent to the Canary Islands and be given their freedom. 35 00:01:42,528 --> 00:01:45,464 Go look for buyers far away from the court, as I told you. Be discreet. 36 00:01:45,488 --> 00:01:48,807 - Don t worry about that. - You have never met me. 37 00:01:49,248 --> 00:01:51,567 We have never spoken. 38 00:02:38,529 --> 00:02:41,625 I give the speaking turn to his most reverend eminence from Busleyden 39 00:02:41,649 --> 00:02:43,785 the archbishop of Besanzon. 40 00:02:43,809 --> 00:02:47,225 Here, through my embodiment, come before Your Highnesses 41 00:02:47,249 --> 00:02:49,505 Philip of Habsburg. 42 00:02:49,529 --> 00:02:53,185 Laying claim to his wife and the duchess of Burgundy 43 00:02:53,209 --> 00:02:55,448 from this day forward. 44 00:02:58,289 --> 00:03:00,528 [Flanders.] 45 00:03:37,810 --> 00:03:44,026 Juana of Castile, I take you as my wife before God and my subjects. 46 00:03:44,050 --> 00:03:46,649 I ask you to give yourself to me. 47 00:04:16,051 --> 00:04:19,387 Your Highnesses, if you please 48 00:04:19,411 --> 00:04:23,427 we shall proceed to the signing of the contract of this holy matrimony 49 00:04:23,451 --> 00:04:25,907 between your daughter Juana 50 00:04:25,931 --> 00:04:27,890 and son Philip. 51 00:04:30,011 --> 00:04:31,970 Proceed. 52 00:04:50,332 --> 00:04:52,811 What heavy clothes you use in Castile. 53 00:04:53,972 --> 00:04:56,651 I hope the princess is not as scarred as you. 54 00:04:57,372 --> 00:04:59,371 Be quiet, people. 55 00:05:01,052 --> 00:05:04,531 You must show respect to my now wife and your duchess. 56 00:05:08,052 --> 00:05:11,611 [Alvor, October 25, 1495.] 57 00:05:23,612 --> 00:05:25,891 Come close, Don Manuel. 58 00:05:33,932 --> 00:05:35,851 You are my heir. 59 00:05:36,652 --> 00:05:40,892 That was God's will when He took my only legitimate son from me. 60 00:05:48,653 --> 00:05:52,692 My advice to you, before you wear the crown... 61 00:05:56,013 --> 00:05:58,892 keep exploring the oceans 62 00:05:59,693 --> 00:06:02,612 and keep our alliance with Castile. 63 00:06:04,373 --> 00:06:06,469 Make Portugal 64 00:06:06,493 --> 00:06:10,172 the most important kingdom in all of Christianity. 65 00:06:19,893 --> 00:06:21,652 Forgive me. 66 00:06:24,654 --> 00:06:27,893 I know how much damage I have done to your family 67 00:06:30,454 --> 00:06:32,933 but you are good Christians. 68 00:06:35,454 --> 00:06:38,613 Let me leave this world in peace. 69 00:06:40,334 --> 00:06:42,870 Not even one hundred crowns would pay for our forgiveness. 70 00:06:42,894 --> 00:06:44,470 Mother. 71 00:06:44,494 --> 00:06:48,053 Will you betray the memory of our dead at this hour? 72 00:06:50,694 --> 00:06:53,293 Listen to me, you wretched man. 73 00:06:55,054 --> 00:06:59,053 The only thing I am sorry about is not being able to kill you myself. 74 00:07:02,534 --> 00:07:06,773 Get ready to burn in hell for all eternity. 75 00:07:43,135 --> 00:07:46,854 I will never forget all the blood that this crown brought to my hands. 76 00:07:48,095 --> 00:07:51,654 I swear to honor my people and my kingdom. 77 00:08:04,096 --> 00:08:06,935 May God rest the soul of King Juan. 78 00:08:09,496 --> 00:08:13,535 I don't know if he was a good king, but he became a good man, no doubt. 79 00:08:13,896 --> 00:08:16,815 Let the dead rest in peace. 80 00:08:16,856 --> 00:08:18,272 Let them. 81 00:08:18,296 --> 00:08:21,952 God is blessing them with a new king that will be a better ally. 82 00:08:21,976 --> 00:08:24,032 Too soon, to give that for granted. 83 00:08:24,056 --> 00:08:25,832 He owes us a lot. 84 00:08:25,856 --> 00:08:27,432 We received him in our kingdom 85 00:08:27,456 --> 00:08:29,472 when his and his mother's lives were in danger. 86 00:08:29,496 --> 00:08:32,272 Do you doubt my nephew's intentions? 87 00:08:32,296 --> 00:08:35,712 No, Your Highness. There are, however, some pending conflicts. 88 00:08:35,736 --> 00:08:38,472 The division of the ocean has been signed in an agreement. 89 00:08:38,496 --> 00:08:42,055 It is true that we must work on the agreements in North Africa 90 00:08:42,896 --> 00:08:46,312 but our agreement with Portugal is protecting our back against France. 91 00:08:46,336 --> 00:08:48,273 There are some minor issues, too. 92 00:08:48,297 --> 00:08:51,113 Like how they're smuggling the possessions of the Jews in exile. 93 00:08:51,137 --> 00:08:55,513 Those cracks might be a gate to let the fire into our kingdom. 94 00:08:55,537 --> 00:08:59,513 - What does that mean? - I mean the menace to our faith 95 00:08:59,537 --> 00:09:02,353 posed by a neighboring kingdom that is a refuge to heretics and Jews. 96 00:09:02,377 --> 00:09:05,296 To our faith and the economy. 97 00:09:07,417 --> 00:09:11,593 All right. Don Manuel agreed to marry our daughter Maria. 98 00:09:11,617 --> 00:09:15,473 Let us sign the marriage as soon as possible and then discuss these issues. 99 00:09:15,497 --> 00:09:17,593 You are right, my lady. 100 00:09:17,617 --> 00:09:22,056 We mustn't give him time to refuse what he agreed on before being crowned. 101 00:09:32,657 --> 00:09:35,474 - Let's go back. That animal escaped. - Are you giving up? 102 00:09:35,498 --> 00:09:38,154 We had it in our hands. Let's keep going. 103 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 You are the most stubborn princess in all of Christianity. 104 00:09:40,978 --> 00:09:42,554 A pity for Philip. 105 00:09:42,578 --> 00:09:45,954 You confuse perseverance with stubbornness. 106 00:09:45,978 --> 00:09:48,914 And your brother-in-law will have to bear what he gets. 107 00:09:48,938 --> 00:09:51,337 Just like I will have to. 108 00:09:52,058 --> 00:09:55,817 Tell me, do you think we will love our spouses? 109 00:09:58,178 --> 00:10:00,177 They will love us. 110 00:10:01,138 --> 00:10:04,297 Let us pray that we will have the same fortune as our parents. 111 00:10:04,978 --> 00:10:06,554 They are living proof of how 112 00:10:06,578 --> 00:10:09,897 God straightens what people insist on twisting. 113 00:10:11,018 --> 00:10:12,834 You have it better. 114 00:10:12,858 --> 00:10:14,914 If Margaret doesn't love you 115 00:10:14,938 --> 00:10:17,394 you may find comfort in your family 116 00:10:17,418 --> 00:10:20,354 and the people who have surrounded you all your life. 117 00:10:20,378 --> 00:10:23,458 You fear that your life in Flanders will be different? 118 00:10:24,219 --> 00:10:28,275 It ha's palaces and people. Rivers and mountains. 119 00:10:28,299 --> 00:10:30,218 Horses and hunting. 120 00:10:36,259 --> 00:10:37,818 Help! 121 00:10:55,979 --> 00:10:58,498 - Are you all right? - Yes. 122 00:11:05,699 --> 00:11:08,755 - Are you all right? - Yes. Don't worry. 123 00:11:08,779 --> 00:11:12,059 - And you? - Yes. 124 00:11:18,460 --> 00:11:20,059 Thank you. 125 00:11:20,540 --> 00:11:24,339 Do not mention one word of what just happened here. 126 00:11:30,220 --> 00:11:34,076 Ferrante's death has only made matters difficult in Naples. 127 00:11:34,100 --> 00:11:37,299 Unfortunately, that is what happens when a king dies without having children. 128 00:11:39,860 --> 00:11:41,956 His uncle Fadrique is his closest relative. 129 00:11:41,980 --> 00:11:44,716 If we don't do anything to prevent it, the pope will give him the crown. 130 00:11:44,740 --> 00:11:46,956 He was a son of a bastard, so he had very few big rights. 131 00:11:46,980 --> 00:11:48,996 His uncle has even fewer. 132 00:11:49,020 --> 00:11:52,819 His uncle always does his best to favor the French. 133 00:11:56,700 --> 00:11:59,317 There is no use in Gonzalo's expelling the French-from Naples 134 00:11:59,341 --> 00:12:03,260 if we allow the crowning of a puppet who shares their interest. 135 00:12:06,661 --> 00:12:08,717 Are you thinking of laying claim to that crown? 136 00:12:08,741 --> 00:12:11,157 My rights are unquestionable. 137 00:12:11,181 --> 00:12:14,740 It is time to reunite the kingdoms of Naples and Sicily. 138 00:12:15,501 --> 00:12:18,837 The pope has the authority to appoint the king. Will he back you? 139 00:12:18,861 --> 00:12:21,380 We have all the victories on our side. 140 00:12:21,981 --> 00:12:24,260 There is no better time than this one. 141 00:12:24,941 --> 00:12:28,397 Then give the pope the basis for your right to do so. 142 00:12:28,421 --> 00:12:31,260 - Do not use the basis of our victories. - Don't worry. 143 00:12:31,381 --> 00:12:35,140 I don't intend to force him to give me that crown, as the French did. 144 00:12:38,541 --> 00:12:41,540 So you have been thinking about this for a while how. 145 00:12:42,381 --> 00:12:44,460 There is no time to waste. 146 00:12:52,102 --> 00:12:55,661 Soon, you will have another crown to decorate your head. 147 00:13:15,462 --> 00:13:17,701 The queen is cursed. 148 00:13:18,542 --> 00:13:20,701 Another son is lost. 149 00:13:22,822 --> 00:13:25,061 What news do you bring 150 00:13:26,182 --> 00:13:28,278 Another defeat in Italy? 151 00:13:28,302 --> 00:13:32,141 My lord, all is lost on the battlefield. 152 00:13:33,503 --> 00:13:37,079 We still have politics. Fadrique will do as I tell him. 153 00:13:37,103 --> 00:13:39,719 But first, he must be crowned. 154 00:13:39,743 --> 00:13:43,199 - Ferdinand will try to stop that. - He won't be able to. 155 00:13:43,223 --> 00:13:48,679 My lord, we have underestimated his maneuvering before. 156 00:13:48,703 --> 00:13:51,199 We are at a crucial point. 157 00:13:51,223 --> 00:13:52,839 We must be the first to make our move. 158 00:13:52,863 --> 00:13:55,799 And what can I do? He's always defeating us. 159 00:13:55,823 --> 00:13:58,159 My army is forced to retreat farther and farther to the north. 160 00:13:58,183 --> 00:14:01,519 We must negotiate with him, or we'll lose everything we have now. 161 00:14:01,543 --> 00:14:05,719 Negotiate? Not after so many defeats. 162 00:14:05,743 --> 00:14:09,879 He will demand my surrender. I would do the same, in his place. 163 00:14:09,903 --> 00:14:12,719 Ferdinand is focusing his fire power on Italy. 164 00:14:12,743 --> 00:14:14,862 We should attack Roussillon. 165 00:14:15,703 --> 00:14:21,383 That would give us an advantage to go for a truce and make our demands. 166 00:14:23,384 --> 00:14:25,823 Do what you want. 167 00:14:28,864 --> 00:14:32,000 That is not my main concern at the moment. 168 00:14:32,024 --> 00:14:37,000 Your Majesty, the physician seems to know what is wrong with your son. 169 00:14:37,024 --> 00:14:39,760 The heir will get better within the next few days. 170 00:14:39,784 --> 00:14:43,023 Do not stop your prayers, lady. 171 00:14:44,184 --> 00:14:48,903 Your fate, along that of the kingdom, depends on the health of that child. 172 00:14:57,504 --> 00:15:01,240 Is it a tradition in Flanders to undress the bride before the court? 173 00:15:01,264 --> 00:15:05,040 An odd but old tradition that I was able to endure 174 00:15:05,064 --> 00:15:09,561 knowing that my shame served to prevent the princess' shame. 175 00:15:09,585 --> 00:15:11,081 What did my husband do? 176 00:15:11,105 --> 00:15:13,561 The duke of Burgundy finalized the ceremony 177 00:15:13,585 --> 00:15:16,904 by demanding of his people the respect he shows to you. 178 00:15:17,865 --> 00:15:20,801 I bring a letter for you written by his hand. 179 00:15:20,825 --> 00:15:23,904 As well as this gift. 180 00:15:37,145 --> 00:15:39,121 Magnificent present. 181 00:15:39,145 --> 00:15:41,704 It must be a sign of his great respect for you. 182 00:15:56,746 --> 00:16:01,105 Now, my girl, please leave so we may hear more news from Fuensalida. 183 00:16:02,306 --> 00:16:04,905 Father, do you think that the duchess of Burgundy 184 00:16:05,066 --> 00:16:08,985 is not fit to hear about her husband and the lands of her new home? 185 00:16:12,106 --> 00:16:16,345 You are right to remind us what is, rather than curiosity, your duty. 186 00:16:17,466 --> 00:16:19,585 Please go on, Fuensalida. 187 00:16:24,226 --> 00:16:26,362 Emperor Maximilian was not present. 188 00:16:26,386 --> 00:16:30,962 There is no doubt that his influence on his son is lower than we would like. 189 00:16:30,986 --> 00:16:33,602 Are there others of greater influence? 190 00:16:33,626 --> 00:16:37,282 The duke seems to be capable, and he has government experience. 191 00:16:37,306 --> 00:16:41,482 He is well-advised, but he rules by his own criteria. 192 00:16:41,506 --> 00:16:43,763 There is no better quality for a ruler. 193 00:16:43,787 --> 00:16:46,843 If all his advisers are like Archbishop Busleyden 194 00:16:46,867 --> 00:16:49,146 we will get along with him. 195 00:16:49,867 --> 00:16:54,146 There is only one shadow on the picture I've just given. 196 00:16:54,547 --> 00:16:59,243 Just as Maximilian is on our side, his son, Duke Philip 197 00:16:59,267 --> 00:17:04,563 seems to be very favorable toward our enemy, the king of France. 198 00:17:04,587 --> 00:17:07,683 Because the French gave Philip his current domains. 199 00:17:07,707 --> 00:17:09,523 Sooner. Or later, the duke must learn 200 00:17:09,547 --> 00:17:12,003 that he will not have a better ally than us. 201 00:17:12,027 --> 00:17:14,043 Nor a more powerful one. 202 00:17:14,067 --> 00:17:17,626 The fleet that will take Juana to Flanders shall be proof of that. 203 00:17:29,187 --> 00:17:31,284 I cannot believe how much you have changed. 204 00:17:31,308 --> 00:17:34,244 - Father! Father! - My son. 205 00:17:34,268 --> 00:17:37,427 - Father! - My son. 206 00:17:39,428 --> 00:17:43,467 I just arrived. I wanted to see you first. 207 00:17:44,428 --> 00:17:48,164 I thought... Everyone thought you were dead. 208 00:17:48,188 --> 00:17:50,027 You too? 209 00:17:50,628 --> 00:17:53,324 I hope you were not misled. 210 00:17:53,348 --> 00:17:56,467 I had my doubts, but I was not convinced. 211 00:17:57,428 --> 00:17:59,907 The court is full of gossip. 212 00:18:03,268 --> 00:18:08,347 The worst thing is that they are believed by pages and kings alike. 213 00:18:12,028 --> 00:18:13,907 What is that, Father? 214 00:18:14,868 --> 00:18:17,187 The proof 215 00:18:17,788 --> 00:18:20,028 that will shut a lot of mouths. 216 00:18:21,269 --> 00:18:23,108 It's for the queen. 217 00:18:24,469 --> 00:18:27,148 But it is not time for her to receive it yet. 218 00:18:32,629 --> 00:18:34,565 What's wrong, my girl? 219 00:18:34,589 --> 00:18:37,045 It's the letter from the duke of Burgundy. 220 00:18:37,069 --> 00:18:38,805 What is it? 221 00:18:38,829 --> 00:18:42,245 The duke demands that she stop riding horses. 222 00:18:42,269 --> 00:18:46,148 I would find it a lesser burden to have one of my legs cut. I won't. 223 00:18:46,549 --> 00:18:48,605 He's learned of the princess' liking for riding 224 00:18:48,629 --> 00:18:50,645 and he wants to ensure her fertility. 225 00:18:50,669 --> 00:18:53,685 - As if I was pregnant already. - Easy. 226 00:18:53,709 --> 00:18:57,428 Don't you see that it is only his concern for you? 227 00:18:58,149 --> 00:19:01,365 Marie of Burgundy, the mother of your husband 228 00:19:01,389 --> 00:19:03,685 was killed when she fell off a horse 229 00:19:03,709 --> 00:19:06,526 leaving him orphaned at the a very early age. 230 00:19:06,550 --> 00:19:09,029 He only wants to protect you. 231 00:19:10,470 --> 00:19:12,486 Wait until you are with him. 232 00:19:12,510 --> 00:19:15,446 You have will and charm enough 233 00:19:15,470 --> 00:19:19,029 to get his favor and support in anything you want. 234 00:19:19,550 --> 00:19:21,549 Beatriz is right. 235 00:19:22,510 --> 00:19:24,966 For the-moment, you have to obey. 236 00:19:24,990 --> 00:19:27,086 You are the duchess consort. 237 00:19:27,110 --> 00:19:31,709 You must not do anything to risk your marriage. 238 00:19:43,630 --> 00:19:46,349 What do you think your admiral has brought this time? 239 00:19:47,190 --> 00:19:48,886 Will we be dealing with a procession of 240 00:19:48,910 --> 00:19:52,229 red-skinned people, animals and plants, but no gold? 241 00:19:52,750 --> 00:19:54,287 Or will he bring something else? 242 00:19:54,311 --> 00:19:57,430 Yes, an explanation. 243 00:20:12,351 --> 00:20:16,350 The admiral of the ocean, Don Cristopher Colombus. 244 00:20:41,992 --> 00:20:45,031 We are very glad of your safe return. 245 00:20:46,272 --> 00:20:48,431 What do you bring with you this time, Admiral? 246 00:20:56,112 --> 00:21:01,271 That is a surprise. Maybe something scarce, but we expected something. 247 00:21:03,432 --> 00:21:05,848 I expected something too, Your Highness. 248 00:21:05,872 --> 00:21:10,088 For you to honor our agreement and to show your reliability. 249 00:21:10,112 --> 00:21:14,271 What kind of a farce is this, when you have so much to explain? 250 00:21:14,712 --> 00:21:19,768 My lady, for all your questions you will get answers. 251 00:21:19,792 --> 00:21:23,951 That is the least we expect. That's the only thing you are compelled to do. 252 00:21:34,753 --> 00:21:37,089 Get Diego Colombus to saddle my horse. 253 00:21:37,113 --> 00:21:39,752 I will meet him at the stables. 254 00:21:41,073 --> 00:21:42,752 Wait. 255 00:21:47,593 --> 00:21:50,152 Don't tell anyone about what I just told you to do. 256 00:22:08,873 --> 00:22:10,529 You are giving rise to a revolt. 257 00:22:10,553 --> 00:22:14,209 Our evangelization plans are going to be ruined. In fact 258 00:22:14,233 --> 00:22:18,050 you are turning the natives into slaves, not into Christians. 259 00:22:18,074 --> 00:22:21,010 The 500 natives we trapped were slaved as the prey they are 260 00:22:21,034 --> 00:22:22,930 because they were captured during war. 261 00:22:22,954 --> 00:22:24,970 What war do you speak of? 262 00:22:24,994 --> 00:22:28,713 Since when is Castile in a war I know nothing about? 263 00:22:29,714 --> 00:22:32,170 What have you done in those lands? 264 00:22:32,194 --> 00:22:34,170 You went to look for gold. 265 00:22:34,194 --> 00:22:38,033 And where is it? The fruit of all your troubles? 266 00:22:40,194 --> 00:22:42,690 I see now that you lost your trust in me. 267 00:22:42,714 --> 00:22:44,970 Now I know why you did not honor our pledge. 268 00:22:44,994 --> 00:22:48,010 How will I trust you? 269 00:22:48,034 --> 00:22:51,570 Anarchy, struggles, and repression. 270 00:22:51,594 --> 00:22:54,370 I did not send you to the other side of the ocean to do that. 271 00:22:54,394 --> 00:22:56,210 The revolt of the natives 272 00:22:56,234 --> 00:22:58,530 was made worse by the settlers' disobedience. 273 00:22:58,554 --> 00:23:00,250 I tried to maintain the authority 274 00:23:00,274 --> 00:23:03,330 that you gave me. What would you have done? 275 00:23:03,354 --> 00:23:06,194 You dare lower me to your level? 276 00:23:07,795 --> 00:23:11,771 No, Your Highness. You are the queen. 277 00:23:11,795 --> 00:23:13,691 You must be obeyed. 278 00:23:13,715 --> 00:23:16,211 But away from Castile, the men change. 279 00:23:16,235 --> 00:23:20,554 And the laws are broken, if they are not enforced beforehand. 280 00:23:21,155 --> 00:23:23,091 I accept my mistakes 281 00:23:23,115 --> 00:23:25,651 but I have kept the new lands under your domain. 282 00:23:25,675 --> 00:23:28,394 We were on the verge of losing everything, my lady. 283 00:23:32,155 --> 00:23:34,291 Had you gone along with better company 284 00:23:34,315 --> 00:23:37,914 you would have done a lot better. I'll give you that. 285 00:23:39,275 --> 00:23:42,314 I signed that certificate because I thought you were dead. 286 00:23:42,475 --> 00:23:44,331 When we found out you were alive 287 00:23:44,355 --> 00:23:46,571 I did not allow any other ship to leave. 288 00:23:46,595 --> 00:23:49,811 What's done is done. Here and there. 289 00:23:49,835 --> 00:23:52,812 You have my word that the next expedition will change... 290 00:23:52,836 --> 00:23:55,012 That will have to wait. 291 00:23:55,036 --> 00:23:56,932 Your Highness, we need to leave soon. 292 00:23:56,956 --> 00:23:58,932 - Everything depends on... - Stop asking. 293 00:23:58,956 --> 00:24:01,675 This is not a good time for more travels. 294 00:24:03,636 --> 00:24:07,195 Then please let me ask two things of you. 295 00:24:07,716 --> 00:24:09,132 Establish an entailed estate 296 00:24:09,156 --> 00:24:13,475 for my children to inherit my titles and benefits. 297 00:24:16,076 --> 00:24:18,315 What is your other request? 298 00:24:43,277 --> 00:24:45,836 I have never seen a female rider as good as you. 299 00:24:49,157 --> 00:24:52,316 You are more fond of my mare than of your own horse. 300 00:24:53,717 --> 00:24:55,676 I have always taken care of her. 301 00:24:56,517 --> 00:25:00,236 I use the mount that the equerry allows me every day 302 00:25:00,877 --> 00:25:04,636 but I will have my own horse before I leave for my father's domains. 303 00:25:05,997 --> 00:25:10,236 You will travel even farther than I ever will. 304 00:25:12,717 --> 00:25:15,756 I will take everything I want with me. 305 00:25:16,197 --> 00:25:18,653 Everything is useful there. 306 00:25:18,677 --> 00:25:22,476 You must adapt to what you find in the place you arrive to. 307 00:25:23,317 --> 00:25:25,516 But there are no horses in that place. 308 00:25:27,918 --> 00:25:30,757 Nor women worthy of marrying a knight. 309 00:25:33,438 --> 00:25:37,117 It will be difficult for you to get a wife who will follow you. 310 00:25:37,718 --> 00:25:41,054 No. Love will unite us. 311 00:25:41,078 --> 00:25:43,477 And will move us to be together forever. 312 00:25:44,838 --> 00:25:48,157 She will have to be courageous. 313 00:25:49,398 --> 00:25:52,797 She is. A good amazon, as well. 314 00:25:53,718 --> 00:25:57,814 She is a partner that has a deep understanding. 315 00:25:57,838 --> 00:25:59,757 You have one already? 316 00:26:01,878 --> 00:26:03,477 Yes, Your Highness. 317 00:26:04,358 --> 00:26:06,157 But she's not a free woman. 318 00:26:07,318 --> 00:26:11,117 Soon she will leave to meet the man she was betrothed to. 319 00:26:16,479 --> 00:26:19,438 We must go. It's late. 320 00:26:24,839 --> 00:26:27,095 Would you make your loved one 321 00:26:27,119 --> 00:26:30,015 choose between the fate of Helen of Troy or Queen Gwenevere? 322 00:26:30,039 --> 00:26:33,038 That fate drove them to find love. 323 00:26:33,959 --> 00:26:36,175 Then I pity them. 324 00:26:36,199 --> 00:26:39,695 I pray for the Lord to protect me from finding such love. 325 00:26:39,719 --> 00:26:43,038 Such love only brings destruction and misfortune. 326 00:26:47,479 --> 00:26:51,615 The admiral has made a request that I find to be reasonable. 327 00:26:51,639 --> 00:26:57,918 He wants someone who knows the Indies firsthand to administer them. 328 00:26:58,279 --> 00:27:00,495 I see the convenience in that, too. 329 00:27:00,519 --> 00:27:03,816 So you shall have the support of another man on your side. 330 00:27:03,840 --> 00:27:07,296 You find it necessary for me to be supervised? 331 00:27:07,320 --> 00:27:12,376 - If I've done something wrong... - Nobody is stripping you of your duty. 332 00:27:12,400 --> 00:27:15,056 I trust you blindly in your diligence. 333 00:27:15,080 --> 00:27:19,776 So being, I could certainly use a helping hand. 334 00:27:19,800 --> 00:27:23,296 This is a task no clergyman would undertake if not for his loyalty 335 00:27:23,320 --> 00:27:25,456 and sense of duty. 336 00:27:25,480 --> 00:27:28,399 And for that we are very thankful. 337 00:27:31,040 --> 00:27:35,336 How will we appoint the man entrusted to that close collaboration? 338 00:27:35,360 --> 00:27:38,736 - It will be Antonio de Torres. - Oh yes. 339 00:27:38,760 --> 00:27:41,159 Yes. Colombus' secretary. 340 00:27:41,560 --> 00:27:44,456 Very appropriate, indeed. Very appropriate. 341 00:27:44,480 --> 00:27:49,199 Do not worry, Your Highness. I will keep him up to date on everything. 342 00:28:07,881 --> 00:28:09,480 My dear aunt. 343 00:28:12,321 --> 00:28:15,777 We deeply regret the loss that your kingdom has suffered. 344 00:28:15,801 --> 00:28:18,697 I know Your Highnesses regret King Juan's death 345 00:28:18,721 --> 00:28:20,537 as much as I do. 346 00:28:20,561 --> 00:28:23,057 But a new era is now open for Portugal. 347 00:28:23,081 --> 00:28:25,400 And it is open by way of your son. 348 00:28:26,201 --> 00:28:28,097 So... 349 00:28:28,121 --> 00:28:30,360 despite our current regret... 350 00:28:30,881 --> 00:28:32,577 we are glad for that. 351 00:28:32,601 --> 00:28:36,017 My lord, we will flourish right at this moment 352 00:28:36,041 --> 00:28:38,578 the friendship between both of our kingdoms. 353 00:28:38,602 --> 00:28:41,698 As it should be. It should have never been another way. 354 00:28:41,722 --> 00:28:43,658 King Don Manuel is still young. 355 00:28:43,682 --> 00:28:46,538 He thinks more of the future than of the past. 356 00:28:46,562 --> 00:28:49,698 So let us speak about the marriage that will seal our union. 357 00:28:49,722 --> 00:28:52,858 My lord 358 00:28:52,882 --> 00:28:56,338 my son has good reasons to want this matter to succeed. 359 00:28:56,362 --> 00:28:59,481 But in a different way than what we had planned. 360 00:29:04,242 --> 00:29:07,658 Does the king of Portugal have an objection to the proposed union? 361 00:29:07,682 --> 00:29:13,498 None. Only that he wants to betroth another one of your daughters 362 00:29:13,522 --> 00:29:16,961 Me? Why not my sister Maria, as it was arranged? 363 00:29:17,122 --> 00:29:18,938 The king of Portugal gave us two reasons 364 00:29:18,962 --> 00:29:21,782 the love that his vassals still feel for you and because of your age 365 00:29:21,842 --> 00:29:24,539 that will allow you to give him a heir in no time. 366 00:29:24,563 --> 00:29:26,659 My life is devoted only to my service to the Lord. 367 00:29:26,683 --> 00:29:29,419 I did as you asked by not taking my vows, but I won't get married. 368 00:29:29,443 --> 00:29:31,802 You will do as we tell you. 369 00:29:34,963 --> 00:29:37,082 You gave me your word. 370 00:29:42,403 --> 00:29:45,459 You shouldn't have promised something you weren't sure you could fulfill. 371 00:29:45,483 --> 00:29:48,499 It was necessary, the lesser of two evils. 372 00:29:48,523 --> 00:29:51,499 And what will you do to solve this nonsense? 373 00:29:51,523 --> 00:29:54,362 The marriage with Portugal is essential. 374 00:29:57,043 --> 00:30:01,522 Either the king concedes, or the princess concedes. 375 00:30:03,443 --> 00:30:05,139 Your Highness, I thank you for 376 00:30:05,163 --> 00:30:07,339 the burden you are taking off my shoulders. 377 00:30:07,363 --> 00:30:09,779 - What are you talking about? - The queen... 378 00:30:09,803 --> 00:30:11,539 I thought you were aware 379 00:30:11,563 --> 00:30:14,700 appointed someone else to help me with the administration of the Indies. 380 00:30:14,724 --> 00:30:19,540 It shall be a relief for me, now that matters in the Indies are so uncertain. 381 00:30:19,564 --> 00:30:22,540 I only know that the admiral is turning out to be very expensive. 382 00:30:22,564 --> 00:30:24,620 Did you know that renowned cartographers 383 00:30:24,644 --> 00:30:27,340 says it's impossible that he reached Asia? 384 00:30:27,364 --> 00:30:30,420 Where are our ships landing, then? 385 00:30:30,444 --> 00:30:32,500 Maybe in an archipelago in the middle of the ocean. 386 00:30:32,524 --> 00:30:35,380 So that would be nowhere. Nothing is to be gained from that. 387 00:30:35,404 --> 00:30:38,220 Nothing, if Colombus keeps monopolizing all the expeditions. 388 00:30:38,244 --> 00:30:41,100 And I'm afraid his secretary will ensure it remains so. 389 00:30:41,124 --> 00:30:43,100 What does his secretary have to do with any of this? 390 00:30:43,124 --> 00:30:47,323 The queen has such high esteem for the admiral that she is sending his man. 391 00:30:49,644 --> 00:30:51,683 Listen to me, Fonseca. 392 00:30:52,284 --> 00:30:56,580 Your duty is to control Colombus, not to be controlled by him. Are we clear? 393 00:30:56,604 --> 00:30:59,363 Make sure you do that. You have my support. 394 00:31:03,925 --> 00:31:06,204 [Rome.] 395 00:31:07,685 --> 00:31:10,301 Things have changed a lot since the last time I saw you. 396 00:31:10,325 --> 00:31:13,261 Thanks to my lord Ferdinand, above all. 397 00:31:13,285 --> 00:31:16,181 He released you from imprisonment at the Castle of Sant'Angelo. 398 00:31:16,205 --> 00:31:18,101 And he expelled the French from the 32 papal states. 399 00:31:18,125 --> 00:31:20,021 We will always be thankful. 400 00:31:20,045 --> 00:31:24,205 He is undoubtedly your best servant and ally, and that is an honor to him. 401 00:31:24,245 --> 00:31:26,564 So he sends you now to ask for a reward. 402 00:31:26,605 --> 00:31:28,621 What does he want from Rome? 403 00:31:28,645 --> 00:31:31,244 He wants the crown of Naples. 404 00:31:34,445 --> 00:31:37,741 These documents prove the legitimacy for my lord 405 00:31:37,765 --> 00:31:40,385 to be crowned king of Naples. 406 00:31:41,445 --> 00:31:43,621 Naples has a king. 407 00:31:43,645 --> 00:31:45,644 You have not crowned him yet. 408 00:31:46,725 --> 00:31:48,942 And what about his rights? Am I expected to breach them? 409 00:31:48,966 --> 00:31:53,382 Why would His Holiness give Ferdinand what he denied the king of France? 410 00:31:53,406 --> 00:31:55,462 You have his reasons in your hands. 411 00:31:55,486 --> 00:31:59,285 He is the legitimate heir of the last legitimate king of Naples. 412 00:31:59,366 --> 00:32:02,615 He should've never given the crown to a bastard son. 413 00:32:02,646 --> 00:32:07,925 Your king is a Trastamara, a dynasty known for being originated by a bastard. 414 00:32:09,606 --> 00:32:11,925 Tell the king that we will consider his request. 415 00:32:18,086 --> 00:32:22,222 Think, Your Majesty, how this would strengthen your alliance with my king 416 00:32:22,246 --> 00:32:25,245 if you agree to this. 417 00:32:25,606 --> 00:32:28,645 Rome would never be at risk again. 418 00:32:37,567 --> 00:32:39,766 Will you give him what he wants? 419 00:32:40,247 --> 00:32:43,783 We'must think about this. Without the French as a counterweight 420 00:32:43,807 --> 00:32:46,463 - we are in Aragon's hands. - True. 421 00:32:46,487 --> 00:32:49,766 But if you hand Naples to him, what will be his next request? 422 00:32:53,767 --> 00:32:58,606 You are like a mother to me. Please tell your son that I won't marry again. 423 00:32:58,967 --> 00:33:00,983 The king has his reasons. 424 00:33:01,007 --> 00:33:04,863 My sister is young, but she is old enough. Why this determination? 425 00:33:04,887 --> 00:33:07,023 You are the princess of Portugal. 426 00:33:07,047 --> 00:33:08,703 You have always been. 427 00:33:08,727 --> 00:33:11,166 People there have quite a high esteem for you. 428 00:33:11,847 --> 00:33:14,543 Be aware that Manuel is the first king of his dynasty. 429 00:33:14,567 --> 00:33:17,183 He is the legitimate heir. Is someone questioning that? 430 00:33:17,207 --> 00:33:21,023 No, but your marriage is a sign of continuity. 431 00:33:21,047 --> 00:33:22,744 It will consolidate his reign 432 00:33:22,768 --> 00:33:25,464 and unite all his people around his crown. 433 00:33:25,488 --> 00:33:28,384 Your son has the crown that my dear Alfonso should have had. 434 00:33:28,408 --> 00:33:31,407 You want to do the same with the wife he loved so much? 435 00:33:32,048 --> 00:33:34,984 I cannot go back. I will not be able to. 436 00:33:35,008 --> 00:33:39,247 The kingdom doesn't know how much pain you'd endure by reliving your loss. 437 00:33:40,248 --> 00:33:42,344 He and I will help you. 438 00:33:42,368 --> 00:33:44,224 No. My lady. 439 00:33:44,248 --> 00:33:48,407 I have devoted my life to God, and I won't deviate. I have my mother's word. 440 00:33:49,008 --> 00:33:51,984 Your Highness, you and I know that the betrothal has been decided. 441 00:33:52,008 --> 00:33:55,647 Deciding on a wedding is one thing. Making it happen is another. 442 00:34:09,008 --> 00:34:11,488 How did you chose your husband? 443 00:34:13,849 --> 00:34:17,785 My father did that for me. I just had to obey. 444 00:34:17,809 --> 00:34:23,225 Just like my mother, you were fortunate it was the right choice. 445 00:34:23,249 --> 00:34:25,088 That's right. 446 00:34:27,329 --> 00:34:29,968 And it will be the same for Your Highness. 447 00:34:32,329 --> 00:34:35,985 Love and infatuation are two different things. 448 00:34:36,009 --> 00:34:38,745 If you are not infatuated now 449 00:34:38,769 --> 00:34:41,665 you will, no doubt, by living with him each day 450 00:34:41,689 --> 00:34:43,545 love him eventually 451 00:34:43,569 --> 00:34:45,568 What if that doesn't happen? 452 00:34:46,769 --> 00:34:48,865 You must try. 453 00:34:48,889 --> 00:34:50,928 You are a woman. 454 00:34:52,769 --> 00:34:54,968 Is it different for a man? 455 00:34:55,529 --> 00:35:00,186 Men tend to look for love outside of their marriages. 456 00:35:00,210 --> 00:35:02,569 - But women... - I understand. 457 00:35:02,970 --> 00:35:07,369 I know how many... bastards walk in this realm of God. 458 00:35:08,290 --> 00:35:10,609 I would never agree to something of the sort. 459 00:35:14,010 --> 00:35:15,609 However 460 00:35:17,450 --> 00:35:19,489 isn't it true that 461 00:35:19,890 --> 00:35:22,586 there are women who don't look the other way 462 00:35:22,610 --> 00:35:25,289 when love comes to them? 463 00:35:25,970 --> 00:35:30,106 - Those are loose women. There are queens among them. 464 00:35:30,130 --> 00:35:34,906 Don't you know the story of Helen and Paris or Gwenevere and Lancelot? 465 00:35:34,930 --> 00:35:37,209 What kind of ideas are those? 466 00:35:38,890 --> 00:35:41,226 I'm just afraid that in the matter of love 467 00:35:41,250 --> 00:35:45,009 God has more twisted paths than in other matters. 468 00:36:14,171 --> 00:36:17,547 Apparently, to a married woman 469 00:36:17,571 --> 00:36:19,987 there is no worse thing than riding 470 00:36:20,011 --> 00:36:22,330 but to do it alone. 471 00:36:24,171 --> 00:36:28,290 But there are things we must never talk about again. 472 00:36:28,811 --> 00:36:30,540 All right? 473 00:36:31,811 --> 00:36:35,731 Then go for your mount and come with me. 474 00:36:46,212 --> 00:36:49,211 Your worst menace is not France anymore. 475 00:36:50,212 --> 00:36:54,602 Containing the Aragonese is as good for you as it is for my lord. 476 00:36:54,652 --> 00:36:57,308 But by losing the favor of the king of Aragon 477 00:36:57,332 --> 00:37:00,428 we would be at your mercy. This matter never ends. 478 00:37:00,452 --> 00:37:02,371 No, Your Holiness. 479 00:37:02,812 --> 00:37:06,571 King Charles thinks it is time to end this war. 480 00:37:06,692 --> 00:37:10,748 But he is unable to concede the victory to King Ferdinand. 481 00:37:10,772 --> 00:37:12,451 What do you want to do? 482 00:37:12,492 --> 00:37:17,211 Get King Ferdinand to negotiate peace with us as equals. 483 00:37:17,612 --> 00:37:21,412 You think that he will acquiesce if Rome demands that of him? 484 00:37:22,253 --> 00:37:24,253 You don't know him as I do. 485 00:37:24,293 --> 00:37:28,509 My lord is only asking that you do nothing to strengthen his position. 486 00:37:28,533 --> 00:37:32,429 - For instance? - Giving him the crown of Naples. 487 00:37:32,453 --> 00:37:38,092 There is no use in laying siege at the north if he controls the entire south. 488 00:37:38,733 --> 00:37:42,869 Aren't you afraid that we will tell him what you're saying and take advantage? 489 00:37:42,893 --> 00:37:44,892 No, Holiness. 490 00:37:45,293 --> 00:37:48,852 I know well that you don't want to be a subject of the Aragonese. 491 00:37:59,133 --> 00:38:03,149 My lord, the French have invaded Roussillon and are pushing forward. 492 00:38:03,173 --> 00:38:06,732 They took advantage of the fact that the bulk of our army is in Naples. 493 00:38:07,653 --> 00:38:10,230 - They know they have lost the south. - But taking this route 494 00:38:10,254 --> 00:38:13,030 they are pushing toward Milan. 495 00:38:13,054 --> 00:38:15,910 They want to conquer Roussillon because they don't have Naples 496 00:38:15,934 --> 00:38:18,750 or they want us to leave the kingdom unprotected to take it again? 497 00:38:18,774 --> 00:38:21,430 While Fadrique is in Naples, we will not have Naples. 498 00:38:21,454 --> 00:38:24,790 - The French always support him. - I know that. 499 00:38:24,814 --> 00:38:27,093 We need to get that crown. 500 00:38:27,494 --> 00:38:32,030 Cabrera, write to Fuensalida. The pope must acquiesce to us. 501 00:38:32,054 --> 00:38:37,053 - If he doesn't? - Gonzalo's troops may persuade him. 502 00:38:41,374 --> 00:38:43,613 Dismiss these men. I want to talk to you. 503 00:38:46,134 --> 00:38:47,973 Wait outside. 504 00:38:54,534 --> 00:38:57,374 I will accept the betrothal under one condition. 505 00:38:58,215 --> 00:39:00,791 Your husband will acquiesce in anything. 506 00:39:00,815 --> 00:39:05,151 This is a condition to make the Lord happy, and I will happily get married. 507 00:39:05,175 --> 00:39:08,214 Otherwise, nobody may say that I am evading my duty. 508 00:39:09,255 --> 00:39:12,774 I will marry Manuel only after he's expelled all the Jews from Portugal. 509 00:39:14,575 --> 00:39:19,271 Your Highness, it is not possible to comply with that overnight. 510 00:39:19,295 --> 00:39:21,174 I can wait. 511 00:39:22,375 --> 00:39:25,111 And what are the reasons for your request? 512 00:39:25,135 --> 00:39:28,951 Maybe I lost my husband as punishment because his kingdom is home to heretics. 513 00:39:28,975 --> 00:39:31,934 I will not disobey the Lord again. 514 00:39:33,135 --> 00:39:39,014 Why this condition if it is your duty to implant this idea in the king's head? 515 00:39:40,215 --> 00:39:44,295 Just as, I'm afraid, Archbishop Cisneros implanted his in yours? 516 00:39:44,976 --> 00:39:49,575 So what is good for your kingdom is bad for the kingdom you want to send me to? 517 00:39:57,736 --> 00:40:00,775 This is just a ploy to evade her duty. 518 00:40:01,496 --> 00:40:03,455 Will you let her? 519 00:40:04,176 --> 00:40:06,952 You know how important this alliance is to me. 520 00:40:06,976 --> 00:40:11,175 And Castile would benefit from Maria being available of another. 521 00:40:12,936 --> 00:40:15,392 But she fulfilled her role before. 522 00:40:15,416 --> 00:40:18,055 And'it is true that she had my word. 523 00:40:18,656 --> 00:40:20,872 Now you know the state of things. 524 00:40:20,896 --> 00:40:23,935 Maria is no less a daughter than Isabel. 525 00:40:24,216 --> 00:40:26,672 The king is adamant. 526 00:40:26,696 --> 00:40:29,615 He will only marry Princess Isabel. 527 00:40:36,177 --> 00:40:38,016 Come in. 528 00:40:42,497 --> 00:40:46,976 My lady, I need to tell you something. 529 00:40:48,577 --> 00:40:52,776 - Tell me. - It's about Princess Juana. 530 00:41:07,737 --> 00:41:10,016 Let me come with you. 531 00:41:12,377 --> 00:41:15,873 - The princess was forbidden to ride. - I didn't know. 532 00:41:15,897 --> 00:41:19,754 Do you think it appropriate, as a man, to go riding with her on your own? 533 00:41:19,778 --> 00:41:23,817 Because I'm a man, I protect her from dangers she could not face alone. 534 00:41:24,498 --> 00:41:26,937 How can you be so insolent? 535 00:41:28,338 --> 00:41:31,577 You won't go near the princess again. Do you understand? 536 00:41:34,738 --> 00:41:38,474 Do not worry, lady. Tell the queen that I will take care of this. 537 00:41:38,498 --> 00:41:41,377 Just like her, I knew nothing of this. 538 00:41:46,178 --> 00:41:48,137 Are you insane? 539 00:41:48,618 --> 00:41:51,474 You know how delicate my situation is, and you expose me in this way. 540 00:41:51,498 --> 00:41:55,577 - I have done nothing wrong, Father. - Nothing that cannot be fixed, I hope. 541 00:41:57,058 --> 00:41:58,937 But Father, I love her. 542 00:41:59,938 --> 00:42:02,177 I love her, and I don't know how to stop. 543 00:42:03,778 --> 00:42:06,618 You want to ruin your family? 544 00:42:10,539 --> 00:42:13,115 You must suppress thoughts of her. 545 00:42:13,139 --> 00:42:16,298 There are things that nobody will ever be able to change. 546 00:42:21,299 --> 00:42:23,138 Listen to me. 547 00:42:23,659 --> 00:42:26,698 If you really love her, you must protect her. 548 00:42:27,539 --> 00:42:29,755 She will soon go to her husband. 549 00:42:29,779 --> 00:42:33,498 You want to tarnish her journey with gossip, risking her new life? 550 00:42:34,139 --> 00:42:36,235 You must make the sacrifice for her. 551 00:42:36,259 --> 00:42:38,338 Do not see her again. 552 00:42:39,219 --> 00:42:40,658 That's... 553 00:42:42,299 --> 00:42:44,458 that's what a true knight would do. 554 00:42:49,779 --> 00:42:51,698 I'm scared, Mother. 555 00:42:52,739 --> 00:42:57,179 It is the only, and sad, excuse for my disobedience. 556 00:42:57,900 --> 00:43:00,139 What are you so scared about? 557 00:43:01,980 --> 00:43:03,996 Of being alone 558 00:43:04,020 --> 00:43:06,459 and far away from everything that I love. 559 00:43:06,780 --> 00:43:10,716 You are going to a strange land, but you shall never be alone. 560 00:43:10,740 --> 00:43:14,419 You will go with people you trust, who will serve you and be with you. 561 00:43:16,300 --> 00:43:18,419 Will my husband love me? 562 00:43:20,780 --> 00:43:24,299 You have a part to play for that to happen. 563 00:43:28,340 --> 00:43:30,556 You are strong and intelligent. 564 00:43:30,580 --> 00:43:33,116 I do not want to mislead you. 565 00:43:33,140 --> 00:43:37,436 You must know that love is not the main part of such a marriage. 566 00:43:37,460 --> 00:43:40,379 Would you have been able to live without love? 567 00:43:43,421 --> 00:43:45,940 Everything would have been a lot more difficult. 568 00:43:46,741 --> 00:43:48,700 But I would have. 569 00:43:49,061 --> 00:43:52,100 Just like you, if you have to. 570 00:43:52,621 --> 00:43:55,997 Because I raised you to not let go of your dignity 571 00:43:56,021 --> 00:43:58,340 and in the love of God. 572 00:44:01,421 --> 00:44:03,917 You have been very childish. 573 00:44:03,941 --> 00:44:05,397 I don't know if I will ride again 574 00:44:05,421 --> 00:44:07,477 or what other things I'll be forbidden from doing. 575 00:44:07,501 --> 00:44:09,420 - I just wanted to feel... - I know. 576 00:44:11,381 --> 00:44:14,820 But I hope you enjoyed this ride that you just had with me 577 00:44:15,101 --> 00:44:18,580 since it will be the last one before you leave Castile. 578 00:44:20,461 --> 00:44:24,460 Don't worry. I won't disobey you. 579 00:44:37,582 --> 00:44:40,038 Senor de Torres 580 00:44:40,062 --> 00:44:42,398 what a fine hour for God to send you. 581 00:44:42,422 --> 00:44:44,158 Thank you, Monsignor. 582 00:44:44,182 --> 00:44:48,638 I've come to use my experience for the kings and the admiral. 583 00:44:48,662 --> 00:44:51,718 All right, I will keep you up to date on everything. 584 00:44:51,742 --> 00:44:55,581 I hope you are almost ready to relieve me. 585 00:44:57,102 --> 00:44:58,941 Drink this wine. 586 00:44:59,662 --> 00:45:02,101 There's no wine like this in Castile. 587 00:45:06,742 --> 00:45:08,878 My palate is not used to a liquid such as this. 588 00:45:08,902 --> 00:45:10,861 One must be ready for everything. 589 00:45:11,822 --> 00:45:14,901 Tell me. 590 00:45:15,542 --> 00:45:17,942 Are those your best robes? 591 00:45:18,903 --> 00:45:21,799 I came here as soon as I disembarked. 592 00:45:21,823 --> 00:45:24,079 There are things one must take into consideration here. 593 00:45:24,103 --> 00:45:27,542 One of them is dressing according to one's rank. 594 00:45:30,583 --> 00:45:33,839 Soon, you shall have an appropriate wardrobe for your needs. 595 00:45:33,863 --> 00:45:38,959 Jewels, perfumes... You may spend on those more than a clergyman. 596 00:45:38,983 --> 00:45:42,142 - The kings are very magnanimous. - They are. 597 00:45:43,183 --> 00:45:46,942 And the queen, regarding Colombus and his enterprise 598 00:45:47,543 --> 00:45:49,079 spares no expense. 599 00:45:49,103 --> 00:45:51,559 The admiral never said so to me. 600 00:45:51,583 --> 00:45:55,502 In certain matters, you must be discreet, too. 601 00:45:56,823 --> 00:46:00,519 No doubt, my friend, today you are starting a new life. 602 00:46:00,543 --> 00:46:05,223 Much is expected of you, and for that you must be rewarded. 603 00:46:05,624 --> 00:46:09,800 Tell me, if this task must be done well 604 00:46:09,824 --> 00:46:12,543 how just will the reward be? 605 00:46:13,504 --> 00:46:16,903 Ask and you shall receive. 606 00:46:18,864 --> 00:46:22,800 - Are you talking for both of us? - No. My friend, no. 607 00:46:22,824 --> 00:46:27,583 No. Soon, I'll be granted a more prosperous diocese. 608 00:46:28,024 --> 00:46:32,320 I will retire there, leaving those matters to you all. 609 00:46:32,344 --> 00:46:37,144 Then your work will be doubled. 69700:46:28,080... > 00:46:31,600 You think of that, when you speak of this to the queen. 610 00:46:56,985 --> 00:46:58,864 Don't worry. 611 00:47:00,225 --> 00:47:04,224 I know you're avoiding me, but I'll only talk for a moment. 612 00:47:14,505 --> 00:47:16,824 I have a job for you. 613 00:47:17,225 --> 00:47:19,944 My mare is not coming with me to Flanders. 614 00:47:20,865 --> 00:47:22,881 Why, Your Highness? 615 00:47:22,905 --> 00:47:24,681 You love that animal. 616 00:47:24,705 --> 00:47:27,001 That is why I want you to keep her 617 00:47:27,025 --> 00:47:29,144 and keep taking care of her. 618 00:47:31,305 --> 00:47:34,241 - No. I cannot accept. - Do it. 619 00:47:34,265 --> 00:47:38,104 I wish to reward you for your good service to me. 620 00:47:41,586 --> 00:47:43,665 We won't see each other again. 621 00:47:45,626 --> 00:47:49,082 Hope you are very happy with your wife 622 00:47:49,106 --> 00:47:51,625 in those far away lands. 623 00:48:56,947 --> 00:48:59,923 Even if the whole of France is between us 624 00:48:59,947 --> 00:49:02,963 know that I will guard you through the distance, day and night. 625 00:49:02,987 --> 00:49:05,323 No other king is enough 626 00:49:05,347 --> 00:49:08,786 for me to feel the love you have for me. 627 00:49:09,147 --> 00:49:11,506 You have my blessing, my dear girl. 628 00:49:12,867 --> 00:49:15,044 Never forget where you come from 629 00:49:15,068 --> 00:49:17,067 or who you are. 630 00:49:20,308 --> 00:49:22,227 We must leave. 631 00:50:10,629 --> 00:50:14,085 Give me the message from your king. 632 00:50:14,109 --> 00:50:17,085 I must deliver it personally to His Holiness. 633 00:50:17,109 --> 00:50:19,685 Then you will have to wait for his return. 634 00:50:19,709 --> 00:50:22,028 Has he left Rome? 635 00:50:23,469 --> 00:50:25,628 May I know where to? 636 00:50:26,469 --> 00:50:29,485 At this time, he must be in Naples. 637 00:50:29,509 --> 00:50:32,085 How dare the pope crown Fadrique in Naples. 638 00:50:32,109 --> 00:50:34,005 Is that his reply to my requirement? 639 00:50:34,029 --> 00:50:36,925 Is that how he rewards us for taking the French away from him? 640 00:50:36,949 --> 00:50:39,525 The message is clear. He does not want France to control Europe 641 00:50:39,549 --> 00:50:41,605 but he doesn't want Aragon to do it, either. 642 00:50:41,629 --> 00:50:46,068 Traitor! Traitor! Son of a thousand fathers! 643 00:50:47,429 --> 00:50:50,406 Are the French still laying siege on Roussillon? 644 00:50:50,430 --> 00:50:52,389 Yes, Your Highness. 645 00:50:53,630 --> 00:50:57,086 The treason by Rome has caused our defeat. We almost had it! 646 00:50:57,110 --> 00:50:59,669 Everything has changed in a few weeks. 647 00:51:00,710 --> 00:51:02,389 Everything. 648 00:51:03,030 --> 00:51:05,309 But there's no use in regretting it. 649 00:51:05,830 --> 00:51:08,109 The French don't have the upper hand 650 00:51:08,670 --> 00:51:12,366 but with Fadrique in Naples and their siege of Roussillon, neither do we. 651 00:51:12,390 --> 00:51:14,509 There is only one thing left, my lord. 652 00:51:19,550 --> 00:51:23,829 Cabrera, I will give you my instructions for Fuensalida. 653 00:51:36,510 --> 00:51:38,390 Don't worry. 654 00:51:38,831 --> 00:51:41,190 I'm leaving with a full heart. 655 00:51:41,551 --> 00:51:45,470 Its heat will keep me warm despite the cold I may feel in Flanders. 656 00:51:46,231 --> 00:51:49,687 You will always be in your mother's thoughts. 657 00:51:49,711 --> 00:51:52,150 And in the thoughts of everyone who loves you here. 658 00:52:04,991 --> 00:52:10,590 My only effort shall be to become as good a wife and queen as you are. 659 00:52:13,351 --> 00:52:18,030 Then I pray to God that your husband deserves you and makes you happy. 660 00:52:48,992 --> 00:52:51,048 She shall not lack anything. 661 00:52:51,072 --> 00:52:53,431 I will take good care of her. 662 00:52:57,432 --> 00:52:59,591 I will never see her again. 663 00:53:01,432 --> 00:53:04,231 And after her, her sisters shall leave too. 664 00:53:07,152 --> 00:53:09,831 To think she is the one who is afraid of being lonely. 665 00:53:36,833 --> 00:53:40,312 Your Highness, there's news from Arevalo. 666 00:53:41,593 --> 00:53:44,809 My sister, your wife's mother 667 00:53:44,833 --> 00:53:46,832 is dying. 668 00:53:54,953 --> 00:53:58,649 - And the queen is so far away. - I will be on my way at once. 669 00:53:58,673 --> 00:54:01,650 I will go with you. I will go to meet Isabel. 670 00:54:01,674 --> 00:54:04,593 I'm afraid you won't make it to Arevalo in time. 671 00:54:04,994 --> 00:54:06,850 This is goodbye. 672 00:54:06,874 --> 00:54:09,450 Will go back to Portugal from there. 673 00:54:09,474 --> 00:54:11,490 Won't you wait for my wife? 674 00:54:11,514 --> 00:54:14,113 I've done everything I could have done here. 675 00:54:14,634 --> 00:54:17,473 The solution is out of my hands now. 676 00:54:18,714 --> 00:54:22,073 - Juan! - Son! What's wronq? 677 00:54:23,274 --> 00:54:25,473 I'm just tired. 678 00:54:28,114 --> 00:54:30,273 We must see what the physician thinks. 679 00:54:37,034 --> 00:54:39,833 [Arévalo, August 15th, 1496] 680 00:54:41,834 --> 00:54:43,033 My sister. 681 00:54:45,714 --> 00:54:47,434 Do you know who I am? 682 00:54:49,395 --> 00:54:51,434 I'm Beatriz. 683 00:55:01,115 --> 00:55:02,994 And you? 684 00:55:03,515 --> 00:55:05,514 Don Gonzalo? My friend. 685 00:55:06,835 --> 00:55:08,571 The queen is on her way. 686 00:55:08,595 --> 00:55:10,994 Please keep your strength. Your Highness. 687 00:55:12,555 --> 00:55:15,171 My life has been... 688 00:55:15,195 --> 00:55:18,114 longer than it should have been. 689 00:55:19,995 --> 00:55:23,954 I hope death is gracious enough to get to me soon. 690 00:55:26,315 --> 00:55:30,611 Castile and Portugal 691 00:55:30,635 --> 00:55:34,714 will hopefully build a link between them. 692 00:55:35,556 --> 00:55:37,355 God willing 693 00:55:38,196 --> 00:55:41,395 one day both of them will be one. 694 00:55:50,476 --> 00:55:52,955 Tell... 695 00:55:53,396 --> 00:55:55,315 my girl... 696 00:55:56,036 --> 00:55:59,715 that my last thought was of her. 697 00:56:15,436 --> 00:56:17,275 Take the news to the king. 698 00:56:17,836 --> 00:56:20,075 If he has not gone through Duenas, wait for him there. 699 00:56:20,596 --> 00:56:22,436 Otherwise, catch up with him. 700 00:56:43,877 --> 00:56:47,156 I'm afraid that her wish will be fulfilled very late. 701 00:56:47,517 --> 00:56:49,396 If it is, one day. 702 00:56:50,997 --> 00:56:53,716 Portugal and Castile are not made to be one. 703 00:56:55,677 --> 00:56:59,036 Even if you strive to marry your son to the princess 704 00:56:59,597 --> 00:57:02,853 Prince Juan shall be the next King of Castile and Aragon. 705 00:57:02,877 --> 00:57:04,796 God willing. 706 00:57:05,357 --> 00:57:08,653 But I've lived long enough to know that nothing is certain. 707 00:57:08,677 --> 00:57:11,597 Least of all, when a crown is involved. 708 00:57:12,678 --> 00:57:16,437 You know as well as I do how weak the prince's health is. 709 00:57:17,198 --> 00:57:19,174 Should God decide to call him 710 00:57:19,198 --> 00:57:22,614 wouldn't the marriage of Princess Isabel to my son 711 00:57:22,638 --> 00:57:25,077 secure the future of our kingdoms? 712 00:57:26,238 --> 00:57:29,277 Castile, Aragon, and Portugal united. 713 00:57:29,758 --> 00:57:32,197 Do you realize the kingdom we could make from that? 714 00:57:34,038 --> 00:57:36,317 Let's not get ahead of ourselves. 715 00:57:36,838 --> 00:57:39,494 God willing, Prince Juan shall reign for many years. 716 00:57:39,518 --> 00:57:41,334 Amen. 717 00:57:41,358 --> 00:57:45,374 But we are rulers. It is our duty to foresee 718 00:57:45,398 --> 00:57:48,917 so we don't regret what we could have done. 719 00:57:49,678 --> 00:57:52,774 Princess Isabel must be the wife of my son 720 00:57:52,798 --> 00:57:54,917 and you agree. 721 00:57:56,358 --> 00:57:59,095 Why didn't you speak clearly to the queen about this? 722 00:57:59,119 --> 00:58:01,335 She wouldn't have allowed me to. 723 00:58:01,359 --> 00:58:03,478 But you... 724 00:58:04,239 --> 00:58:06,478 She will listen to you. 725 00:59:03,920 --> 00:59:05,559 What's wrong? 726 00:59:06,600 --> 00:59:08,479 My God, tell me 727 00:59:08,920 --> 00:59:10,776 Is it the prince? 728 00:59:10,800 --> 00:59:13,039 - The princes? - No, my lady. 729 00:59:13,960 --> 00:59:18,399 Nature is letting them live for now, although your pain will be the same. 730 00:59:19,880 --> 00:59:23,119 It's Queen Isabel. Your mother. 731 00:59:33,561 --> 00:59:36,520 Please hold me tight, Ferdinand. 732 00:59:37,041 --> 00:59:40,960 Let me feel all the love I still have from my dear ones. 733 00:59:46,561 --> 00:59:48,777 I feel like 734 00:59:48,801 --> 00:59:52,200 all the leaves of my life are falling one by one. 735 00:59:54,401 --> 00:59:56,640 That is the law of life. 736 00:59:58,441 --> 01:00:00,360 Winter shall come 737 01:00:00,681 --> 01:00:03,800 and both of our trunks shall be stripped of their leaves. 738 01:00:04,961 --> 01:00:10,040 But they will be together, shielding each other from the wind and the cold. 739 01:00:22,442 --> 01:00:25,281 [Rome.] 740 01:00:25,962 --> 01:00:29,978 You have just proven to my king that it is more rewarding to attack you. 741 01:00:30,002 --> 01:00:33,778 Tell King Ferdinand that Don Fadrique's crowning is not an insult. 742 01:00:33,802 --> 01:00:35,778 Every kingdom needs a king. 743 01:00:35,802 --> 01:00:40,098 And this case you present to the lord needs to be thought through calmly. 744 01:00:40,122 --> 01:00:43,578 I'm afraid that my lord's reaction 745 01:00:43,602 --> 01:00:47,472 may disturb your calm for a long time, Your Highness. 746 01:00:47,522 --> 01:00:50,762 Rome will have to face the consequences. 747 01:01:00,882 --> 01:01:03,121 Do you believe him? 748 01:01:04,602 --> 01:01:06,681 We shall see. 749 01:01:10,723 --> 01:01:15,322 You have no idea how grateful I am for your bringing her last words. 750 01:01:19,283 --> 01:01:23,242 Unfortunately, I also have to tell you something you won't like. 751 01:01:25,003 --> 01:01:27,242 I apologize in advance. 752 01:01:29,243 --> 01:01:31,659 You can say what you wish. 753 01:01:31,683 --> 01:01:34,402 It will hardly hurt me anymore. 754 01:01:35,203 --> 01:01:39,242 Because of the love I have for you and what you feel for Castile, I dare 755 01:01:39,923 --> 01:01:42,762 despite the pain that overpowers you at this time... 756 01:01:43,363 --> 01:01:45,402 What is it? 757 01:01:46,323 --> 01:01:50,882 The motive behind Don Manuel desiring Princess Isabel instead of Maria. 758 01:01:52,323 --> 01:01:57,483 If... something were to divert your succession plans 759 01:01:58,684 --> 01:02:01,523 the union between Don Manuel and the princess 760 01:02:03,004 --> 01:02:05,843 would also be the best option for Castile. 761 01:03:03,405 --> 01:03:07,101 My lady! Some of the ships are sinking. 762 01:03:07,125 --> 01:03:09,564 Are you all right, my lady? 763 01:03:14,525 --> 01:03:17,564 What terrible omens does this travel bring? 764 01:03:18,405 --> 01:03:19,964 What.. 765 01:03:25,005 --> 01:03:29,181 What does France ask for giving Salces back and leaving Roussillon? 766 01:03:29,205 --> 01:03:33,782 First, that your lord halt his ambitions for the crown of Naples. 767 01:03:33,806 --> 01:03:35,182 And leave it to Fadrique 768 01:03:35,206 --> 01:03:39,285 who allows himself to be yanked around by France like a dog? 769 01:03:41,686 --> 01:03:45,176 None of our lords will concede for nothing. 770 01:03:46,806 --> 01:03:50,342 Let us make a truce and negotiate, then. 771 01:03:50,366 --> 01:03:53,165 Only with one essential condition. 772 01:03:54,926 --> 01:03:58,102 The pope must be left aside. 773 01:03:58,126 --> 01:04:00,685 His Holiness is a nuisance. 774 01:04:01,526 --> 01:04:05,605 That is the only way for us to arrive to an agreement that will benefit both. 775 01:04:06,446 --> 01:04:08,685 It may not be as complicated as that. 776 01:04:10,206 --> 01:04:14,965 We can see which one of our lords has a better right to the crown of Naples. 777 01:04:15,766 --> 01:04:19,966 And we can see how to compensate for giving it up. 778 01:04:21,367 --> 01:04:23,903 I will take your request to King Charles. 779 01:04:23,927 --> 01:04:27,466 I am convinced that we will come to an understanding. 780 01:04:29,287 --> 01:04:31,726 [Flanders.] 781 01:05:13,808 --> 01:05:15,607 Please leave. 782 01:05:16,008 --> 01:05:19,064 My lord, I know this is not the right time 783 01:05:19,088 --> 01:05:21,264 but we must allow Colombus another expedition. 784 01:05:21,288 --> 01:05:22,824 But why the haste? 785 01:05:22,848 --> 01:05:25,104 I have word about Portugal 786 01:05:25,128 --> 01:05:27,464 launching another expedition to the Indies. 787 01:05:27,488 --> 01:05:29,624 We have wasted precious time. 788 01:05:29,648 --> 01:05:31,944 We cannot allow them to get ahead of us now. 789 01:05:31,968 --> 01:05:33,584 How true is that information? 790 01:05:33,608 --> 01:05:36,247 They say a man called Vasco de Gama is in charge. 791 01:05:37,848 --> 01:05:40,464 All right. Let us see the admiral. 792 01:05:40,488 --> 01:05:43,007 He is with Fonseca in the study. 793 01:05:45,688 --> 01:05:48,647 I can see that you waste no time. 794 01:06:44,090 --> 01:06:45,826 Please excuse my delay. 795 01:06:45,850 --> 01:06:48,139 I am Margarita, your sister-in-law. 796 01:06:48,770 --> 01:06:51,249 I've learned about your rough travel. 797 01:06:52,970 --> 01:06:57,706 Philip asked me to bring his apologies to you, but he is unable to be here. 798 01:06:57,730 --> 01:07:01,729 Our grandmother is receiving you in his name. Duchess Margarita of York. 799 01:07:04,410 --> 01:07:06,569 Welcome to Flanders. 800 01:07:25,810 --> 01:07:27,609 Your Highness? 801 01:07:30,851 --> 01:07:32,890 This is our home now. 802 01:07:33,331 --> 01:07:36,010 Find out where we'll have our quarters. 803 01:07:52,171 --> 01:07:53,930 Gentlemen. 804 01:07:56,451 --> 01:07:59,387 You must set out on a new expedition. 805 01:07:59,411 --> 01:08:02,307 Admiral, as you know, that was not the plan. 806 01:08:02,331 --> 01:08:05,250 You should thank Portugal for that. 807 01:08:08,131 --> 01:08:13,090 Your Highness, isn't there someone missing from this meeting? 808 01:08:13,851 --> 01:08:16,371 You mean Torres, your secretary? 809 01:08:19,892 --> 01:08:21,868 He let me know his requirements. 810 01:08:21,892 --> 01:08:25,348 They were requirements more fitting of a pirate, than someone serving a crown. 811 01:08:25,372 --> 01:08:29,251 I will not accept that. He has stepped aside himself. 812 01:08:29,612 --> 01:08:31,908 You will organize this trip with Fonseca. 813 01:08:31,932 --> 01:08:35,451 - Are you willing? - Always at your service, Your Highness. 814 01:08:38,492 --> 01:08:40,508 Tell me! Tell me. 815 01:08:40,532 --> 01:08:43,491 You caused Torres' downfall. 816 01:08:43,932 --> 01:08:46,771 Now I see who my enemy is. 817 01:08:50,652 --> 01:08:55,571 Be calm, Admiral. I am not against you, but against anything harming the crown. 818 01:08:56,532 --> 01:09:00,068 I will do the impossible to take your mask away. 819 01:09:00,092 --> 01:09:02,868 The queen will know how her loyal servants behave themselves. 820 01:09:02,892 --> 01:09:04,869 Do as you see fit 821 01:09:04,893 --> 01:09:09,069 but you'd be better to prop yourself up than undermine me. 822 01:09:09,093 --> 01:09:13,292 Remember that there is a signed certificate that ends your monopoly 823 01:09:13,853 --> 01:09:15,652 and it hasn't been revoked. 824 01:09:16,173 --> 01:09:19,612 You are not the only one who has come and gone from the Indies... 825 01:09:21,093 --> 01:09:23,012 Admiral. 826 01:09:23,533 --> 01:09:26,012 You are not essential anymore. 827 01:09:30,653 --> 01:09:34,132 Don't feel underappreciated. None of us are. 828 01:09:40,533 --> 01:09:44,012 So France and Aragon are dealing on my back. 829 01:09:44,493 --> 01:09:48,669 If they reach an agreement, we start the game over. Only with new rules. 830 01:09:48,693 --> 01:09:51,229 Is it the fight over Naples, again? 831 01:09:51,253 --> 01:09:54,173 And the fight to divide the whole of Italy between them. 832 01:09:54,854 --> 01:09:58,773 Anything we do for either side will be considered an insult by the other. 833 01:10:01,814 --> 01:10:04,653 Let's see if we can undo this alliance. 834 01:10:37,974 --> 01:10:40,271 Forgive my grandmother. She is from York 835 01:10:40,295 --> 01:10:42,831 and didn't like that your sister Catherine is betrothed to the son of the king 836 01:10:42,855 --> 01:10:45,311 that took the crown from the English. 837 01:10:45,335 --> 01:10:47,511 And forgive my brother. 838 01:10:47,535 --> 01:10:49,654 Forgive us all. 839 01:10:51,695 --> 01:10:55,934 I thank you for your visit and your intention. 840 01:10:56,615 --> 01:10:58,711 Soon, I shall go through what you're living now. 841 01:10:58,735 --> 01:11:02,071 I hope God saves you from a shipwreck and 842 01:11:02,095 --> 01:11:05,494 allows you to reach Castile with your clothes intact. 843 01:11:06,455 --> 01:11:10,254 But I will still have to go to a strange land to meet... 844 01:11:11,135 --> 01:11:12,654 a man. 845 01:11:13,295 --> 01:11:16,134 He will love you as soon as he meets you. 846 01:11:16,615 --> 01:11:20,071 - Are you sure? - I know him. 847 01:11:20,095 --> 01:11:23,031 And now that I've met you 848 01:11:23,055 --> 01:11:24,871 I know that he will. 849 01:11:24,895 --> 01:11:26,855 What is the prince like? 850 01:11:30,216 --> 01:11:34,055 Sensitive. Handsome and noble. 851 01:11:35,456 --> 01:11:40,415 He's also a little impatient, maybe because of my mother, who... 852 01:11:42,936 --> 01:11:45,055 who loves him. 853 01:11:45,976 --> 01:11:48,455 Well, she loves us all. 854 01:11:55,736 --> 01:11:58,975 When you meet your husband, everything will be different. 855 01:12:00,536 --> 01:12:02,392 Tell me 856 01:12:02,416 --> 01:12:04,255 what is he like? 857 01:12:07,216 --> 01:12:09,055 He is... 858 01:12:10,416 --> 01:12:13,815 Tall. And handsome. 859 01:12:14,577 --> 01:12:16,576 Of quick conversation. 860 01:12:19,497 --> 01:12:22,936 I barely know him. 861 01:12:27,217 --> 01:12:30,576 I was raised in France to be King Charles's wife. 862 01:12:31,777 --> 01:12:34,616 I came back when he married Anne of Brittany. 863 01:12:35,457 --> 01:12:38,296 My entire childhood I was far away from my relatives. 864 01:12:40,577 --> 01:12:43,576 You were fortunate to grow up with your family. 865 01:12:47,937 --> 01:12:51,456 And now, get some rest. 866 01:12:51,857 --> 01:12:54,656 You must be ready for the Rose Ceremony. 867 01:12:57,377 --> 01:12:59,416 What ceremony is that? 868 01:13:01,097 --> 01:13:05,554 It's our tradition. That is how a duke receives his bride 869 01:13:05,578 --> 01:13:07,777 when she comes from elsewhere. 870 01:14:06,899 --> 01:14:08,738 My lady. 871 01:14:09,659 --> 01:14:14,138 Do you give your permission so your husband seeks the rose of our marriage? 872 01:15:07,300 --> 01:15:09,659 You are so beautiful. 873 01:15:11,700 --> 01:15:13,779 Wait for me tonight. 874 01:15:23,100 --> 01:15:25,140 I want you. 875 01:15:26,861 --> 01:15:29,220 I will not wait to make you mine. 876 01:15:32,181 --> 01:15:34,300 How dare you? 877 01:15:35,581 --> 01:15:39,700 We must receive our blessing first. 878 01:15:42,741 --> 01:15:45,637 Love is not a river to be channeled. 879 01:15:45,661 --> 01:15:49,900 It is a wild sea that nobody can tame. 880 01:16:55,342 --> 01:16:58,181 I'm so sorry for the loss of your sister. 881 01:16:59,342 --> 01:17:01,902 Did you receive my message? 882 01:17:04,023 --> 01:17:05,439 It wouldn't be a good start 883 01:17:05,463 --> 01:17:09,079 accepting such an imperious condition from the princess. 884 01:17:09,103 --> 01:17:10,839 Do it. 885 01:17:10,863 --> 01:17:14,039 And let Castile dictate the politics in my kingdom? 886 01:17:14,063 --> 01:17:15,999 What will the nobles think? 887 01:17:16,023 --> 01:17:19,742 Don't you want to expel the heretics from our kingdom? 888 01:17:21,583 --> 01:17:24,719 Then accept the will of the princess. 889 01:17:24,743 --> 01:17:27,662 I assure you, there's a great deal to be gained from that. 890 01:17:39,543 --> 01:17:41,422 Open up, Juana. It's me. 891 01:17:46,063 --> 01:17:47,903 My lady. 892 01:17:53,904 --> 01:17:56,383 I want to apologize. 893 01:18:01,304 --> 01:18:05,463 I was just looking at your beauty, my lady. 894 01:18:06,104 --> 01:18:08,143 Open up, I beg you. 895 01:18:20,624 --> 01:18:22,463 Juana, are you there? 896 01:18:24,424 --> 01:18:26,223 You are. 897 01:18:26,984 --> 01:18:31,063 My heart feels the presence that this door wants to hide. 898 01:18:34,024 --> 01:18:37,024 I'm sorry if my words have offended you. 899 01:18:37,465 --> 01:18:41,024 Don't confuse the feeling that gave way to them. 900 01:18:42,585 --> 01:18:48,144 Understand your husband, who is lost in the love he has felt since he met you. 901 01:18:51,705 --> 01:18:53,601 Get some rest. 902 01:18:53,625 --> 01:18:56,424 Get some rest, my dear wife. 903 01:18:57,585 --> 01:19:01,024 I kiss this wooden obstacle between both of our lips. 904 01:19:02,425 --> 01:19:05,704 Let this be our first lovers' kiss. 905 01:19:44,706 --> 01:19:47,745 The court is worse than the most dangerous wilderness. 906 01:19:48,706 --> 01:19:51,345 Than the most voracious storm of the ocean. 907 01:19:52,786 --> 01:19:55,625 You must beware even of your own shadow. 908 01:20:00,146 --> 01:20:02,385 Do you have what I gave you upon my arrival? 909 01:20:21,147 --> 01:20:24,306 - Here. - This is only a sample. 910 01:20:24,707 --> 01:20:28,586 There are plenty more in a bay only I know how to reach. 911 01:20:31,147 --> 01:20:34,523 They will be our salvation. Keep them safe. 912 01:20:34,547 --> 01:20:37,066 And don't tell anyone about this. 913 01:20:37,507 --> 01:20:39,443 I won't, Father. 914 01:20:39,467 --> 01:20:44,266 When I leave, await anything I send you. 915 01:20:45,347 --> 01:20:51,266 But remember, you are alone. Alone. 916 01:20:51,747 --> 01:20:54,026 Don't trust anyone. 917 01:21:58,589 --> 01:22:02,788 Castile and Christianity shall owe you a great deal. 918 01:22:06,869 --> 01:22:09,525 Your destiny shall be fulfilled. 919 01:22:09,549 --> 01:22:11,788 You will be the queen of Portugal. 920 01:22:17,389 --> 01:22:22,668 The Holy Father sends me to give you his condolences for your son's death. 921 01:22:26,429 --> 01:22:31,108 The Holy Father has worn this since he was made pope. 922 01:22:44,630 --> 01:22:47,166 We wholeheartedly thank His Holiness, and you 923 01:22:47,190 --> 01:22:49,829 for your courtesy, Reverence. 924 01:22:50,430 --> 01:22:54,829 I will not be reverence for very long, for I will leave the clergy soon. 925 01:22:56,510 --> 01:22:59,366 The Holy Father has encouraged me to look for a court that will have me. 926 01:22:59,390 --> 01:23:04,229 A court that is friend to the pope, which will have an alliance with him. 927 01:23:06,310 --> 01:23:11,189 Well, when you take that step, France will open its doors to you. 928 01:23:11,870 --> 01:23:16,429 Tell me, Reverence, what has the Holy Father offered Aragon's court? 929 01:23:21,351 --> 01:23:26,167 'And for his devotion to faith, the cleansing of heretics in his realm 930 01:23:26,191 --> 01:23:29,927 'I, Alexander VI, give the kings of the Spanish lands 931 01:23:29,951 --> 01:23:32,247 'the title, from this day on 932 01:23:32,271 --> 01:23:34,847 'of Their Catholic Majesties. 933 01:23:34,871 --> 01:23:38,270 'So the whole world recognizes their merit and their greatness.' 934 01:23:40,231 --> 01:23:44,447 The Holy Father has elevated us above the rest of the Christian kings. 935 01:23:44,471 --> 01:23:49,767 I wonder what the very Christian King of France will think of this honor. 936 01:23:49,791 --> 01:23:54,007 We must admit that His Holiness could not have chosen a better enemy for that. 937 01:23:54,031 --> 01:23:55,950 Are you unsatisfied? 938 01:23:57,951 --> 01:24:02,350 If the pope thinks that this title will compensate his treason, he's wrong. 939 01:24:03,551 --> 01:24:06,807 He doesn't want me as his friend, so I will be his enemy. 940 01:24:06,831 --> 01:24:10,911 Easy, my lord. I don't like your words. 941 01:24:12,072 --> 01:24:15,608 I will write the pope to thank him for this title 942 01:24:15,632 --> 01:24:18,231 as he surely expects us to do. 943 01:24:26,792 --> 01:24:29,191 The crown of Naples shall be mine. 944 01:24:30,352 --> 01:24:32,711 And the pope won't be the one to prevent it. 945 01:24:33,432 --> 01:24:35,151 I swear. 946 01:25:05,713 --> 01:25:07,729 There is nothing to be afraid of. 947 01:25:07,753 --> 01:25:11,192 The princess will serve her husband before her parents. 948 01:25:11,713 --> 01:25:16,569 Are you so sure she won't oppose your purpose? 949 01:25:16,593 --> 01:25:18,809 She will have to. 950 01:25:18,833 --> 01:25:22,392 There will be nobody on her side left to oppose me. 951 01:25:42,513 --> 01:25:44,873 I am Margarita of Habsburg. 952 01:25:46,154 --> 01:25:50,170 Before your court, I happily declare myself your wife. 953 01:25:50,194 --> 01:25:53,594 Father, the sentinels inform of an attack on our port 954 01:25:53,634 --> 01:25:54,913 from ships without flags. 955 01:25:56,714 --> 01:26:01,330 Go to Flanders and give her the money. Tell her that she mustn't be suspicious. 956 01:26:01,354 --> 01:26:03,650 I don't know the customs in Castile, but here 957 01:26:03,674 --> 01:26:06,833 it is the husband who controls the family fortune. 958 01:26:09,914 --> 01:26:13,930 How can we take the Word of God from those who speak such language? 959 01:26:13,954 --> 01:26:16,130 Maybe we should teach them to speak Castilian. 960 01:26:16,154 --> 01:26:18,770 I don't dare say that you don't love me 961 01:26:18,794 --> 01:26:21,513 but you have never shown me. 962 01:26:24,994 --> 01:26:27,930 So you are the one who wants to see the Indians? 963 01:26:27,954 --> 01:26:32,091 I am. Do you know where any of them ended up? 964 01:26:32,115 --> 01:26:35,451 I wasted all my ducats on those savages. 965 01:26:35,475 --> 01:26:37,514 What I promised. 966 01:26:39,155 --> 01:26:41,314 Margarita is pregnant. 967 01:26:44,155 --> 01:26:47,074 Since you're Rome's only hope 968 01:26:49,115 --> 01:26:50,651 I beg for your blessing. 969 01:26:50,675 --> 01:26:54,691 How dare Rome hire my captain without telling me? 970 01:26:54,715 --> 01:26:57,251 You will go to prison for selling slaves. 971 01:26:57,275 --> 01:27:00,394 Murderer! 972 01:27:01,995 --> 01:27:04,714 Help! Help me!